CONDIÇÕES GERAIS da Top Protections BV
Artigo 1: Relevância
Estas condições aplicam-se a todas as ofertas e a todos os contratos para a realização de trabalhos ou para a compra e venda e celebrados pela Top Protections BV. Nestas condições, a parte que faz a oferta/vendedora será mencionada como TOP PROTECTIONS BV, enquanto a outra parte é conhecida como o contratante. As condições padrão usadas pelo contratante não se aplicam, a menos que essas condições tenham sido aceitas por escrito pela TOP PROTECTIONS BV.
Artigo 2: Ofertas
Todas as ofertas são não vinculativas, a menos que explicitamente declarado por escrito. As ofertas são baseadas nas informações, desenhos, etc., que podem ser fornecidos pelo contratante e que a TOP PROTECTIONS BV pode assumir como corretas. Os preços cotados são para entrega na fábrica, oficina, etc., e não incluem impostos sobre vendas. A TOP PROTECTIONS BV não está vinculada às informações contidas em folhetos, publicações etc., a menos que seja feita referência explícita a esses folhetos e publicações no contrato.
Artigo 3: Direitos de propriedade industrial e intelectual
A TOP PROTECTIONS BV mantém, a menos que seja acordado de outra forma, os direitos autorais, bem como todos os outros direitos de propriedade intelectual ou industrial referentes aos desenhos, esboços, ilustrações, desenhos, modelos, software e ofertas fornecidos por ele. Esses documentos e itens continuam sendo sua propriedade e não podem, a menos que a TOP PROTECTIONS BV aceite o pedido, ser copiados, mostrados a terceiros ou usados de qualquer outra forma, independentemente de o contratante ter pago pelos itens e documentos em questão. O contratante é obrigado a devolver esses itens e documentos à TOP PROTECTIONS BV na primeira vez que for solicitado a fazê-lo, e o não cumprimento significa que ele deverá pagar uma multa no valor de €500,00 por dia.
Artigo 4: Embalagem
Qualquer embalagem que seja necessária é cobrada a preço de custo e não pode ser devolvida. A TOP PROTECTIONS BV pode decidir se a embalagem é necessária.
Artigo 5: Recomendações, desenhos e materiais
As informações e recomendações fornecidas pela TOP PROTECTIONS BV são apenas de natureza geral e não vinculativas. A TOP PROTECTIONS BV não aceita responsabilidade por um projeto preparado pelo contratante ou em seu nome, nem aceita responsabilidade por quaisquer recomendações associadas a esse projeto. O contratante é responsável pela adequação funcional dos materiais prescritos pelo contratante. O termo “adequação funcional” significa a adequação do material ou do componente para o fim a que se destina, de acordo com o projeto do contratante. A TOP PROTECTIONS BV, se um pedido for feito, só aceita responsabilidade por projetos que não tenham sido feitos por ele ou em seu nome se os projetos tiverem sido feitos de acordo com o pedido dado e pela adequação dos materiais usados na medida em que esses materiais tenham sido prescritos pelo contratante. O contratante está autorizado a ter materiais que não foram prescritos por ele examinados por terceiros antes que os materiais em questão sejam usados. Os custos incorridos para isso serão pagos pelo contratante. O contratante não pode, após o uso dos materiais ou componentes, apelar para o fato de que o material usado não era adequado do ponto de vista funcional, nem para o fato de que o material é definitivo de outras maneiras e que ele poderia, dentro do razoável, ter encontrado se os materiais tivessem sido examinados. Se o contratante desejar transferir, no momento em que o pedido é feito, a responsabilidade pelos projetos feitos por ele ou em seu nome para a TOP PROTECTIONS BV, então esta última não é obrigada a aceitar essa responsabilidade. A TOP PROTECTIONS BV deve ser dada tempo suficiente para tomar uma decisão sobre essa transferência de responsabilidade. A TOP PROTECTIONS BV deve ter a oportunidade de estudar todo o projeto e verificar os cálculos, e o contratante deve, nesse caso, fornecer a ele todas as informações e documentos que forem necessários ou que possam ser úteis para ele. A TOP PROTECTIONS BV pode não ser obrigada a realizar o exame gratuitamente, a menos que fosse aparente a partir do pedido de uma oferta que o contratante desejava transferir a responsabilidade para a TOP PROTECTIONS BV. A TOP PROTECTIONS BV nunca aceita qualquer responsabilidade de qualquer tipo para componentes e/ou materiais que o contratante tenha disponibilizado ou prescrito.
Artigo 6: Acordos
Acordos de qualquer natureza só se tornam efetivos após a confirmação por escrito da TOP PROTECTIONS BV, ou pelo fato de ele estar executando o acordo. Acordos celebrados com funcionários subordinados da TOP PROTECTIONS BV não são vinculativos para este último, na medida em que não tenham sido explicitamente confirmados por escrito por ele. O termo “funcionários subordinados” deve ser entendido, neste contexto, como todos os funcionários não autorizados a assinar em nome da TOP PROTECTIONS BV.
Artigo 7: Data e local de entrega
Os prazos de entrega são fixados conforme a abordagem. O prazo de entrega começa quando é alcançado um acordo sobre todos os detalhes técnicos e após todas as informações, desenhos, etc., necessários para a realização do trabalho em questão estarem em posse da TOP PROTECTIONS BV e esta ter recebido o (pré-)pagamento acordado. O prazo de entrega é baseado na suposição de que a TOP PROTECTIONS BV pode continuar trabalhando da maneira esperada no momento em que a oferta foi feita, e que quaisquer materiais necessários serão fornecidos em tempo hábil. A entrega tardia só pode dar origem a uma reivindicação de compensação se isso tiver sido acordado por escrito. Se as mercadorias não forem compradas pelo contratante após o período de tempo permitido para a entrega ter passado, ou não puderem ser utilizadas para o trabalho em questão, então as mercadorias serão disponibilizadas ao contratante e serão armazenadas às suas custas e risco.
Artigo 8: Impossibilidade de realizar o pedido
Se, após um acordo ter sido celebrado, o acordo não puder ser executado pela TOP PROTECTIONS BV devido a circunstâncias das quais ele não tinha conhecimento no momento em que o acordo foi celebrado, então a TOP PROTECTIONS BV tem direito a exigir que o acordo seja alterado de tal forma que seja possível para ele realizar o pedido. A TOP PROTECTIONS BV também tem o direito de suspender o cumprimento das obrigações assumidas por ele, e não será considerada em falta se temporariamente não puder, devido a uma mudança nas circunstâncias, e essa mudança não poderia ter sido razoavelmente esperada quando o acordo foi celebrado, e está além de seu controle, cumprir as obrigações assumidas por ele. Os termos “circunstâncias que não poderiam ser razoavelmente esperadas” e “circunstâncias além de seu controle” também devem ser entendidos como o descumprimento por parte de fornecedores e/ou subcontratados de suas obrigações para com a TOP PROTECTIONS BV ou o cumprimento dessas obrigações para com a TOP PROTECTIONS BV em tempo hábil, incêndio, greves ou interrupções no trabalho ou a perda dos materiais a serem utilizados, ou embargos à importação ou ao comércio. A TOP PROTECTIONS BV não tem direito de suspender o acordo se continuar sendo impossível realizar o pedido ou se for temporariamente impossível realizar o pedido por mais de seis meses, e o acordo celebrado entre as partes deverá, nesse caso, ser rescindido e nenhuma das partes poderá reivindicar compensação da outra parte pelos danos sofridos ou que serão sofridos devido à rescisão do acordo. Se a TOP PROTECTIONS BV tiver cumprido parcialmente as obrigações assumidas por ele, então ele tem direito a uma parte proporcional do preço acordado, com base no trabalho realizado e nos custos incorridos.
Artigo 9: Extensão do trabalho aceito
O contratante garante que as licenças, isenções e similares necessárias para a realização do trabalho sejam obtidas em tempo hábil. O preço acordado para o trabalho aceito não inclui (a menos que tenha sido explicitamente confirmado): a. trabalhos de construção de qualquer natureza, nem os custos de conexões feitas aos fornecimentos de água ou ao fornecimento de eletricidade. b. ajuda extra para mover os componentes que serão tratados pela parte que aceita a oferta, bem como qualquer equipamento de içamento ou levantamento. c. tomar medidas para evitar danos aos itens presentes ou próximos ao local de trabalho. d. os custos extras de remoção associados à natureza do material a ser removido, como no caso de substâncias perigosas e/ou resíduos químicos.
Artigo 10: Alterações ao trabalho aceito
Todas as alterações ao trabalho aceito, seja por meio de uma instrução especial dada pelo contratante ou feitas devido a alterações no projeto ou devido ao fato de que as informações fornecidas não concordam com o trabalho de construção real em andamento, ou porque as quantidades estimadas são desviadas, devem, se houver custos extras decorrentes disso, ser consideradas como trabalho adicional; e se houver menos custos incorridos, então as alterações serão consideradas como menos trabalho. O trabalho adicional será cobrado de acordo com os fatores de fixação de preços vigentes no momento em que o trabalho adicional for realizado. Menos trabalho será compensado de acordo com os fatores de fixação de preços vigentes no momento em que o acordo foi celebrado.
Artigo 11: Conclusão
O trabalho é considerado concluído: a) se a TOP PROTECTIONS BV notificou o contratante, oralmente ou por escrito, de que o trabalho foi concluído e o contratante aprovou o trabalho; b) se, oito dias após a TOP PROTECTIONS BV notificar por escrito o contratante de que o trabalho foi concluído, o contratante negligenciar a inspeção do trabalho dentro desse período de tempo; c) se o contratante usar o trabalho realizado e, desde que parte do trabalho sendo usada pelo contratante seja considerada concluída. Defeitos menores que possam ser reparados dentro de 30 dias após a conclusão não impedirão a conclusão. O contratante é obrigado, se a aprovação for retida para o trabalho que impede a conclusão, a notificar por escrito a TOP PROTECTIONS BV desse fato e deve fornecer motivos para reter sua aprovação. Se algum componente, por motivos não atribuíveis à TOP PROTECTIONS BV, não puder ser entregue ao mesmo tempo em que o trabalho for concluído, então o trabalho ainda poderá ser concluído. Nesse caso, deve-se levar em consideração as condições relativas ao pagamento e à garantia.
Artigo 12: Responsabilidade
A TOP PROTECTIONS BV só é responsável por danos causados ao contratante que sejam exclusiva e diretamente devido a uma falha atribuível à TOP PROTECTIONS BV e desde que a compensação só será paga pelo dano pelo qual a TOP PROTECTIONS BV está coberta pelo seguro ou deveria ter sido, dentro do razoável, segurado de acordo com as práticas usuais no ramo industrial em questão. As seguintes condições também devem ser consideradas: a) Danos consequentes causados de qualquer forma. O contratante deve, se necessário, contratar seguro contra danos desse tipo. b) A TOP PROTECTIONS BV não é responsável por danos de qualquer natureza causados durante o trabalho em andamento ou a montagem de mercadorias entregues ou instalações para mercadorias que estão sendo processadas ou mercadorias que estão próximas ao local onde o trabalho está sendo realizado, a menos que e na medida em que a TOP PROTECTIONS BV esteja segurada contra esse dano. c) A TOP PROTECTIONS BV não é responsável por danos causados intencionalmente ou devido a negligência grave por parte do pessoal auxiliar. d) A compensação a ser paga pela TOP PROTECTIONS BV por danos causados será mitigada se o preço a ser pago pelo contratante for pequeno em comparação com o tamanho do dano sofrido pelo contratante. O contratante indenizará a TOP PROTECTIONS BV contra toda reivindicação feita por terceiros por compensação por danos contra a TOP PROTECTIONS BV com relação ao uso de desenhos, amostras, modelos ou pranchas de modelo ou outros itens ou outras informações respectivamente enviadas pelo contratante, e o contratante é responsável pelo pagamento de todos os custos incorridos a esse respeito. O contratante é responsável por todos os danos decorrentes de perda, roubo, incêndio ou danos aos itens, ferramentas e materiais da TOP PROTECTIONS BV assim que estes estiverem presentes no local de trabalho, tudo isso na medida em que não seja devido a uma falha atribuível à TOP PROTECTIONS BV.
Artigo 13: Garantia
Garantia de acordo com a cláusula de garantia.
Artigo 14: Transmissão de risco e transporte
a. No caso de entrega na fábrica, de acordo com os Incoterms 2000, o risco em relação ao bem passará no momento em que o vendedor os disponibilizar ao comprador.
b. Independentemente das disposições do parágrafo anterior, o cliente e o contratante concordam que o contratante providenciará o transporte. O risco de armazenamento, carregamento, transporte e descarregamento será suportado pelo cliente também neste caso. O cliente pode se segurar contra esses riscos.
c. Mesmo se o vendedor instalar e/ou montar as mercadorias vendidas, o risco em relação às mercadorias passará no momento em que o vendedor as disponibilizar ao comprador nas instalações comerciais do vendedor ou em outro local acordado.
d. Se uma compra envolver uma troca e o comprador continuar a usar as mercadorias a serem trocadas pendentes a entrega das novas mercadorias, o risco em relação às mercadorias a serem trocadas continuará a ser suportado pelo comprador até o momento em que ele as transferir para a posse do vendedor.
Artigo 15: Mercadorias não retiradas
Se o contratante deixar de retirar mercadorias que a TOP PROTECTIONS BV tem em sua posse e que pertencem ao contratante, apesar de as mercadorias terem sido disponibilizadas e o pagamento ter sido feito, então a TOP PROTECTIONS BV tem direito a vender (ter vendido) essas mercadorias um mês após elas terem sido disponibilizadas ao contratante; e após o contratante ter sido notificado por escrito de que está em atraso e a TOP PROTECTIONS BV deve pagar ao contratante o valor recebido pelas mercadorias menos as reivindicações que ele ainda tem contra o contratante e os custos de armazenamento incorridos.
Artigo 16: Pagamento
O pagamento deve ser feito no escritório da TOP PROTECTIONS BV. Os termos de pagamento são especificados de acordo com a natureza e a importância da entrega ou do trabalho a ser realizado. Os termos de pagamento são, a menos que de outra forma acordado, como segue: – pagamento à vista para assuntos comerciais; – trabalho a ser realizado dentro de 14 dias após a data mostrada na fatura; Despesas incorridas pela TOP PROTECTIONS BV e pagas antecipadamente pelo contratante serão compensadas contra o pagamento, respectivamente, contra o pagamento da parcela final se o pagamento parcelado tiver sido acordado. A TOP PROTECTIONS BV sempre tem o direito, antes da entrega ou antes de iniciar a entrega ou a realização do pedido, de exigir que o contratante dê uma garantia que seja satisfatória – em sua opinião – de que o contratante cumprirá as obrigações de pagamento incorridas por ele. Essa condição também se aplica se for necessário dar crédito. A recusa do contratante em fornecer a garantia exigida autoriza a TOP PROTECTIONS BV a dissolver o acordo por meio de uma declaração escrita nesse sentido, sem prejuízo dos direitos da TOP PROTECTIONS BV de reivindicar compensação por custos e lucros cessantes. A TOP PROTECTIONS BV também tem o direito, se o contratante estiver em atraso no cumprimento das obrigações de pagamento incorridas por ele, de suspender o trabalho, mesmo se uma data definitiva de entrega tiver sido acordada. Requisitos especificados por qualquer autoridade que seja e que dificulte o uso de bens entregues ou bens a serem entregues não significarão que as obrigações de pagamento incorridas pelo contratante são alteradas. O direito do contratante de compensar quaisquer reivindicações que ele possa ter contra a TOP PROTECTIONS BV é explicitamente excluído. O preço de compra ou o preço para o qual o trabalho foi acordado a ser realizado é, em qualquer caso, pagável sob demanda se a parcela acordada não tiver sido paga pontualmente na data de vencimento, ou se o contratante for declarado falido, solicitar suspensão de pagamentos ou for colocado sob controle legal, ou se houver qualquer anexo aos bens ou reivindicações do contratante ou se este falecer, for liquidado ou dissolvido. Se uma fatura enviada não tiver sido paga dentro de um mês após a data mostrada na fatura, então a TOP PROTECTIONS BV tem o direito, após o período de tempo mencionado, de exigir que o contratante pague um valor por perda de juros, e esse juros será igual ao juros permitido por lei ou pelo menos 10% ao ano se o juros permitido por lei for inferior a 10% e os juros sobre parte do mês serão calculados como um mês completo. A TOP PROTECTIONS BV também tem o direito, além da reivindicação principal e dos juros, de exigir que o contratante pague todos os custos extrajudiciais incorridos porque o pagamento não foi feito (pontualmente). O contratante deve custos extrajudiciais em todos os casos em que a TOP PROTECTIONS BV tenha sido assistida por terceiros no que diz respeito à cobrança do valor devido. Os custos extrajudiciais serão calculados de acordo com a tarifa aplicável à cobrança de dívidas recomendada pela Ordem dos Advogados dos Países Baixos. O valor dos custos extrajudiciais a serem pagos e a obrigação de pagar esses custos são aparentes pelo simples fato de a TOP PROTECTIONS BV solicitar que o contratante seja declarado falido, então os custos incorridos para a aplicação da declaração de falência do contratante também são devidos, bem como o valor principal devido, os juros e os custos extrajudiciais. Se a TOP PROTECTIONS BV tiver sucesso total ou parcial em um processo judicial, todos os custos incorridos e associados a este processo serão pagos pelo contratante.
A menos que especificado de outra forma, as faturas para bombas de dragagem serão de acordo com o seguinte: 20% ao assinar o contrato; 40% após a fundição das peças; 35% após a instalação e teste na fábrica do fornecedor; 5% após a instalação no navio.
Se o pagamento estiver atrasado além dos termos acordados, a TOP PROTECTIONS BV tem o direito de atrasar o trabalho e a entrega de acordo, sem quaisquer consequências.
Artigo 17: Reclamações
O contratante não pode apelar para um desempenho defeituoso se ele não tiver notificado a TOP PROTECTIONS BV por escrito durante a vida útil da garantia dentro de oito dias que encontrou um defeito ou poderia ser esperado para ter encontrado um defeito, caso em que ele deve notificar a TOP PROTECTIONS BV por escrito qual é o defeito e quando e como ele o descobriu. Reclamações sobre faturas devem ser apresentadas por escrito 8 dias após o recebimento da fatura em questão. O contratante perde todos os direitos e autoridade que tinha com relação a defeitos se deixar de reclamar e/ou não der a oportunidade de reparar os defeitos dentro do prazo acima mencionado.
A TOP PROTECTIONS BV responderá às reclamações dentro de 48 horas, desde que essas reclamações sejam feitas através do canal de serviço designado, por exemplo, um endereço de e-mail designado ou número de telefone.
Artigo 18: Alterações de preço
Os preços acordados são baseados nos custos de material e salários vigentes na data em que a oferta foi feita. Se e na medida em que o período entre a data da oferta e a entrega ou conclusão for superior a seis meses e os salários, os preços dos materiais e assim por diante tiverem mudado nesse período, então o preço acordado ou o preço acordado para o trabalho a ser realizado será revisado proporcionalmente. O pagamento de qualquer valor extra de acordo com o especificado neste artigo será feito ao mesmo tempo que a soma principal devida for paga ou a última parcela dessa soma for paga. Se materiais, matérias-primas ou outros artigos forem disponibilizados pelo contratante para o trabalho a ser realizado, então a TOP PROTECTIONS BV tem o direito de incluir, ao calcular o preço a ser pago pelo trabalho a ser realizado ou o preço a ser pago respectivamente, um máximo de 10% do preço de custo dos bens entregues.
Artigo 19: Retenção de direitos de propriedade e direito de retenção
O contratante só se tornará proprietário dos bens entregues ou ainda a serem entregues pela parte aceitante da ordem sujeita a condições contingentes. A TOP PROTECTIONS BV permanece proprietária dos bens entregues ou ainda a serem entregues enquanto o contratante não tiver pago as reivindicações da TOP PROTECTIONS BV referentes ao contrato ou a um contrato semelhante. A TOP PROTECTIONS BV continua a ser proprietária dos bens entregues ou ainda a serem entregues enquanto o contratante não tiver pago pelo trabalho realizado ou que ainda deve ser realizado nos termos de contratos semelhantes, e enquanto o contratante não tiver pago as reivindicações feitas com relação ao seu não cumprimento dos termos desses contratos, incluindo reivindicações relativas a multas, juros e despesas. O contratante, enquanto não tiver pago as reivindicações especificadas acima, não tem direito a estabelecer um direito de hipoteca, um direito de retenção ou um direito de penhor sobre os bens fornecidos pela TOP PROTECTIONS BV, e o contratante concorda em declarar, na primeira vez que a TOP PROTECTIONS BV solicitar, para terceiros que desejam estabelecer tal direito de penhor. Se o contratante deixar de cumprir qualquer obrigação incorrida por ele com relação à TOP PROTECTIONS BV nos termos do contrato e referente aos bens vendidos ou ao trabalho a ser realizado, então a TOP PROTECTIONS BV tem o direito, sem ser obrigada a dar aviso de inadimplência, de retomar os bens, tanto os originalmente fornecidos quanto os bens recém-formados. O contratante autoriza a TOP PROTECTIONS BV a entrar no local onde esses bens podem ser encontrados. A TOP PROTECTIONS BV transfere, no momento em que o contratante cumpre todas as obrigações de pagamento incorridas por ele nos termos deste contrato e de contratos semelhantes, a propriedade dos bens entregues, sob condição do direito de penhor da TOP PROTECTIONS BV, e em nome de outros contratos que a TOP PROTECTIONS BV tem com o contratante. O contratante deve, na primeira vez que a TOP PROTECTIONS BV solicitar, cooperar com todas as ações que possam ser necessárias nesse sentido.
Artigo 20: Dissolução
A dissolução total ou parcial do acordo ocorre por meio de uma declaração escrita pela parte autorizada a fazer essa declaração. O contratante deve, antes de abordar a TOP PROTECTIONS BV com uma declaração escrita de que o acordo será dissolvido, primeiro notificar a TOP PROTECTIONS BV de que está em falta e deve conceder a última um período de tempo razoável durante o qual a TOP PROTECTIONS BV ainda pode cumprir as obrigações incorridas ou sanar as faltas, e o contratante deve indicar as faltas com precisão por escrito. O contratante não tem o direito de dissolver o acordo total ou parcialmente ou suspender as obrigações incorridas por ele se ele próprio já estava em falta no cumprimento das obrigações incorridas por ele. Se a TOP PROTECTIONS BV concordar em dissolver o acordo e não houver menção de inadimplência pela TOP PROTECTIONS BV, então ele sempre terá o direito de reivindicar compensação por todo o dano de capital, como custos, lucros cessantes e custos razoáveis para reparar o dano sofrido e responsabilidade. Se o acordo for dissolvido parcialmente, então o contratante não pode exigir que o trabalho realizado pela TOP PROTECTIONS BV seja desfeito e a parte aceitante da ordem sempre terá o direito de receber pagamento pelo trabalho já realizado por ele.
Artigo 21: Legislação aplicável
Todos os acordos estão sujeitos à lei dos Países Baixos. As estipulações especificadas no Tratado de Compra e Venda de Viena não se aplicam, assim como qualquer futuro regulamento internacional relativo à compra de bens móveis e ao qual as partes possam recorrer. Todos os litígios resultantes de ofertas e acordos, independentemente da sua designação, serão submetidos ao Tribunal Civil do local onde a TOP PROTECTIONS BV está estabelecida e que é competente para lidar com o litígio, exceto se os requisitos legais estipularem o contrário.
No entanto, antes de recorrerem ao tribunal, as partes tentarão resolver o seu conflito através da mediação de um mediador aceite por ambas as partes.
